椿ちゃん -はじめまして-
LINEスタンプ完成しましたー！💚
第一弾となる今回は
椿、season、村長、kyoco、
soy＆milkたちが登場しています。
以下のQRコードもしくは
URLよりご覧いただけたら幸いです🤲🏻
説明文にはこう書いてみました。
地図にも載っていない
生きていくための休憩場所、
年齢も人生も様々な人が集うこの村には
優しい時間が流れています。
英語versionは妹に翻訳を依頼。
文字数の都合上
完成形は短縮したものになっていますが
初稿はこう送られてきました。
The heroine, Tsubaki-chan always wears the characteristic green hat and the red blouse. Anyone will never know where the village she lives even on the map. The time flows gently there, which heals everyone regardless of age or background.
正直ですね、
私は「すごい」とすら言えたもんじゃないです。
ただ、私の文章を英語で直訳するのは難しいらしく
「全体を通してちいちゃんが言いたいことの
意図が伝わるようにしたよ」ということでしたので
思わず「すごい」と言ってしまいましたね。
お時間ございましたら
ぜひチェックしてみてください。
よろしくお願いします。
千景
Comments